מצאתם טעות בשאלה או בתרגום, או שרכישה לא עברה? כתבו לנו — בדרך כלל אנחנו עונים תוך 1–2 ימים.Нашли ошибку в вопросе или переводе, не прошла покупка? Напишите нам — отвечаем обычно в течение 1–2 дней.Found a mistake in a question or translation, or a purchase didn’t go through? Write to us — we usually reply within 1–2 days.وجدت خطأ في سؤال أو ترجمة، أو لم يتم الشراء؟ راسلنا — نرد عادةً خلال يوم أو يومين.
כן, זה המאגר הרשמי שמשרד התחבורה מפרסם ב־data.gov.il, כולל התרגומים הרשמיים לרוסית, לאנגלית ולערבית.Да, это официальная база, которую Министерство транспорта публикует на data.gov.il, вместе с официальными переводами на русский, английский и арабский.Yes, this is the official database the Ministry of Transport publishes on data.gov.il, with its official Russian, English and Arabic translations.نعم، هذه القاعدة الرسمية التي تنشرها وزارة المواصلات على data.gov.il مع ترجماتها الرسمية إلى الروسية والإنجليزية والعربية.
בחלק מהשאלות התרגום הרשמי לא תואם לנוסח העברי. אנחנו משאירים את הנוסח הרשמי — הוא זה שיופיע במבחן — ומתחתיו מציגים תרגום שתוקן לפי המקור.В части вопросов официальный перевод расходится с ивритом. Официальный текст мы оставляем — на экзамене будет он, — а под ним показываем перевод, исправленный по оригиналу.In some questions the official translation differs from the Hebrew. We keep the official text — that is what you will see at the exam — and show a translation corrected from the original below it.في بعض الأسئلة تختلف الترجمة الرسمية عن النص العبري. نُبقي النص الرسمي — فهو ما ستراه في الامتحان — ونعرض تحته ترجمة مصحّحة حسب الأصل.
התחברו לאותו חשבון Google או Apple, פתחו את «גישה מלאה» ולחצו על «שחזור רכישות».Войдите в тот же аккаунт Google или Apple, откройте «Полный доступ» и нажмите «Восстановить покупки».Sign in with the same Google or Apple account, open “Full access” and tap “Restore purchases”.سجّل الدخول بحساب Google أو Apple نفسه، افتح «الوصول الكامل» واضغط «استعادة المشتريات».
לא. כל האפשרויות הן רכישות חד־פעמיות בלי חידוש אוטומטי. גישה ל־7 או ל־30 יום פשוט מסתיימת, «לתמיד» לא פג.Нет. Все варианты — разовые покупки без автопродления. Доступ на 7 или 30 дней просто заканчивается, «Навсегда» действует бессрочно.No. All options are one-time purchases with no auto-renewal. 7- and 30-day access simply ends; Lifetime never expires.لا. كل الخيارات مشتريات لمرة واحدة بدون تجديد تلقائي. الوصول لمدة 7 أو 30 يومًا ينتهي ببساطة، و«مدى الحياة» لا ينتهي.
את התשלומים מקבלות Google ו־Apple, ולכן מבקשים החזר אצלן: ב־Google Play — בהיסטוריית ההזמנות בחשבון, ב־App Store — ב־reportaproblem.apple.com.Платежи принимают Google и Apple, поэтому возврат оформляется у них: в Google Play — в истории заказов вашего аккаунта, в App Store — на reportaproblem.apple.com.Payments are handled by Google and Apple, so refunds are requested there: your order history in Google Play, or reportaproblem.apple.com for the App Store.تتم المدفوعات عبر Google وApple، لذا يُطلب الاسترداد لديهما: في Google Play من سجل الطلبات في حسابك، وفي App Store عبر reportaproblem.apple.com.
ההתקדמות נשמרת רק בטלפון — מחיקת האפליקציה מוחקת אותה. כדי למחוק את פרטי הרכישות מ־RevenueCat, כתבו ל־hello@yurgon.app.Прогресс хранится только на телефоне — удаление приложения стирает его. Чтобы удалить сведения о покупках из RevenueCat, напишите на hello@yurgon.app.Progress is stored only on your phone — deleting the app erases it. To delete your purchase records from RevenueCat, email hello@yurgon.app.يُحفظ التقدّم على هاتفك فقط — حذف التطبيق يمحوه. لحذف بيانات المشتريات من RevenueCat راسل hello@yurgon.app.